De espaldas al patriarcado – El lobo feroz

Un’amica e compagna ci ha segnalato questa bella canzone, El lobo feroz

http://www.youtube.com/watch?v=IklBXOdRUPQ

Qui di seguito il testo e la traduzione…

De noche cuando no le ven, el lobo feroz es cuando confunde miedo con valor, y sale a husmear cubierto de alcohol. En busca de esa mujer que vive con él, que como le cuida quiere poseer, y en la oscuridad sigue olfateando tras ella.

Los celos quiebran su razón, el primer bofetón, loca la cabeza, loco el corazón. Pobre perdedor todavía cree que esa mujer es suya… NO LO ES.

¿Qué pasa si otra mujer viendote venir se baja del coche? “Ésto no queda así”, grita con dolor y desesperación, y nosotras con ella.

La rabia une, las chicas salen de casa al oir gritos en la noche de la mujer que vas a agredir. Piensalo dos si vas a tocar a tu compañera, será un grupo de mujeres el que irá detrás de tí, de tí… NOS VAS A OIR.

Desnuda tu rabia ven compañera a unir nuestro grito de odio y de resistir, y así las mujeres contra el opresor avanzaron de pie. Vamos a vencer, a recuperar, nuestras libertades robadas. No nos cansaremos de repetir que MUJER NO ESTÁS SOLA… no nos callaremos, no nos callaremos…

La rabia une, las chicas salen de casa al oir gritos en la noche de la mujer que vas a agredir. Piensalo dos veces si vas a tocar a tu compañera, será un grupo de mujeres el que irá detrás de tí, de tí… NOS VAS A OIR.

***

Di spalle al patriarcato, Il lupo feroce

Di notte quando non lo vedono, è quando il lupo feroce confonde la paura con il coraggio, e esce a fiutare, coperto di alcool. Alla ricerca di questa donna che vive con lui, che come si prende cura di lei, vuole possedere, e nell’oscurità continua ad annusare dietro di lei.

La gelosia rompe la sua ragione, il primo schiaffo. La testa impazzisce, il cuore impazzisce. Povero perdente, crede ancora che questa donna è sua… NON LO È.

Cosa succede se un’altra donna, vedendoti arrivare scende dalla macchina? “Non finisce qui”, urla con dolore e disperazione, e noi con lei.

La rabbia unisce. Le donne escono di casa sentendo le urla nella notte della donna che aggredisci. Pensaci due volte se tocchi la tua compagna, sarà un gruppo di donne ad andare dietro di te… CI SENTIRAI.

Scopri la tua rabbia, vieni compagna a unire le nostre grida di odio e di resistenza, e così le donne contro l’oppressore avanzarono in piedi. Andiamo a vincere, a recuperare le nostre libertà rubate. Non ci stancheremo di ripetere che tu DONNA, NON SEI SOLA…

La rabbia unisce, le donne escono di casa sentendo le urla nella notte della donna che aggredisci. Pensaci due volte se tocchi la tua compagna, sarà un gruppo di donne ad andare dietro di te… CI SENTIRAI.